1
00:01:16,560 --> 00:01:18,790
Cara, isso foi o melhor!

2
00:01:17,990 --> 00:01:22,950
Um cara de quem você gosta ou um cara do passado?

3
00:01:18,790 --> 00:01:20,570
Foi demais!

4
00:01:20,570 --> 00:01:21,580
Eu estava tão nervoso!

5
00:01:21,700 --> 00:01:22,910
Eu também!

6
00:01:23,020 --> 00:01:26,440
Mas como esperado, essa música foi a melhor.

7
00:01:26,470 --> 00:01:27,960
Foi incrível ouvi-lo ao vivo.

8
00:01:28,040 --> 00:01:29,300
Totalmente incrível!

9
00:01:28,880 --> 00:01:30,010
Totalmente!

10
00:01:30,040 --> 00:01:30,980
Ainda estou totalmente agitado!

11
00:01:30,980 --> 00:01:32,000
Foi simplesmente incrível!

12
00:01:32,000 --> 00:01:32,610
Risa?

13
00:01:34,210 --> 00:01:36,650
Risa!

14
00:01:39,300 --> 00:01:39,920
Huh?

15
00:01:40,700 --> 00:01:41,730
Huh!?

16
00:01:42,340 --> 00:01:43,580
O que- O que-

17
00:01:43,580 --> 00:01:46,570
Quem é você?! Quem é você?! Quem é você?! Quem é você?! Quem é você?!

18
00:01:46,570 --> 00:01:48,730
Sou eu, Haruka.

19
00:01:48,730 --> 00:01:49,700
Fukagawa Haruka.

20
00:01:51,070 --> 00:01:52,260
Haruka?

21
00:01:52,870 --> 00:01:54,030
Você não se lembra de mim?

22
00:01:54,030 --> 00:01:57,430
Eu morava perto de você quando estávamos no ensino fundamental.

23
00:01:57,430 --> 00:01:59,050
Escola primária?

24
00:01:59,870 --> 00:02:13,070
Risa está se lembrando

25
00:02:13,070 --> 00:02:21,570
Risa está se lembrando

26
00:01:59,870 --> 00:02:13,070
Lembre-se

27
00:02:13,070 --> 00:02:19,070
Lembre-se

28
00:02:19,070 --> 00:02:19,200
Lembre-se

29
00:02:19,200 --> 00:02:19,320
Lembre-se

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,570
Lembre-se

31
00:02:03,780 --> 00:02:06,700
Ele é um menino, mas seu nome é Haruka-chan.

32
00:02:06,950 --> 00:02:09,110
Ele deve ter peitos.

33
00:02:09,150 --> 00:02:11,400
Eu não tenho peitos!

34
00:02:11,400 --> 00:02:12,590
Ei!

35
00:02:13,520 --> 00:02:15,730
Vocês estão provocando Haruka de novo?

36
00:02:15,730 --> 00:02:17,150
Ah, merda!

37
00:02:17,550 --> 00:02:19,150
Risa-chan...

38
00:02:19,300 --> 00:02:20,770
Ah... Ah!

39
00:02:20,810 --> 00:02:21,650
Você é aquela Haruka!

40
00:02:21,650 --> 00:02:22,980
Sim, eu sou aquele Haruka!

41
00:02:22,980 --> 00:02:24,980
Uau! Muito tempo sem ver!

42
00:02:24,980 --> 00:02:26,710
Quase não te reconheci!

43
00:02:26,710 --> 00:02:28,860
Pensei que você tivesse ido para o exterior.

44
00:02:28,860 --> 00:02:30,150
Acabei de voltar.

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,390
Você ficou mais alto.

46
00:02:31,390 --> 00:02:32,830
Tenho 185 cm agora.

47
00:02:32,830 --> 00:02:33,740
Realmente?!

48
00:02:33,740 --> 00:02:35,740
Sou mais alto que você agora.

49
00:02:35,910 --> 00:02:37,590
Você com certeza está!

50
00:02:37,590 --> 00:02:39,090
Cara, isso me traz lembranças...

51
00:02:40,040 --> 00:02:40,970
Eu tenho que ir.

52
00:02:41,680 --> 00:02:42,020
Huh?

53
00:02:42,590 --> 00:02:43,950
Espere... Otani?

54
00:02:44,330 --> 00:02:45,810
Com certeza traz de volta memórias!

55
00:02:45,810 --> 00:02:47,150
Como está sua mãe?

56
00:02:47,690 --> 00:02:49,480
Bom. Como está sua família?

57
00:02:49,480 --> 00:02:51,830
Minha família? Todo mundo está indo muito bem.

58
00:02:52,620 --> 00:02:53,590
É assim mesmo?

59
00:02:53,750 --> 00:02:55,590
Para qual escola você vai agora, Risa?

60
00:02:55,590 --> 00:02:57,590
Ah, Maido High.

61
00:02:57,590 --> 00:02:59,590
Ah, então você está indo para lá...

62
00:03:12,850 --> 00:03:15,630
Todos! Feliz Ano Novo!

63
00:03:15,630 --> 00:03:17,070
Feliz Ano Novo!

64
00:03:17,880 --> 00:03:20,960
Ei! Faz um tempo que não vejo você. Você está ficando ainda mais alto.

65
00:03:20,960 --> 00:03:21,830
Eu não estou!

66
00:03:31,650 --> 00:03:34,100
Como vão as coisas com sua ex-namorada atualmente?

67
00:03:34,730 --> 00:03:36,100
Eles não são.

68
00:03:42,140 --> 00:03:44,900
E você, Koizumi? Quem era aquele cara?

69
00:03:45,750 --> 00:03:46,900
Esse cara?

70
00:03:47,230 --> 00:03:50,000
O cara que de repente te abraçou no meio da rua.

71
00:03:52,170 --> 00:03:53,750
Ah, Haruka?

72
00:03:53,750 --> 00:03:55,750
Ele é meu amigo de infância.

73
00:03:55,860 --> 00:03:58,230
Ele se mudou para o exterior quando estávamos no 5º ano, ainda no ensino fundamental.

74
00:04:00,170 --> 00:04:01,080
Você realmente se importa?

75
00:04:01,100 --> 00:04:03,840
Você é quem está sempre dizendo “ex isso” e “ex aquilo”.

76
00:04:24,540 --> 00:04:27,640
Por favor, me abençoe com um namorado este ano.

77
00:04:27,050 --> 00:04:28,690
Ei, algo está saindo de você...

78
00:04:28,710 --> 00:04:29,710
Cale a boca!

79
00:04:37,400 --> 00:04:38,940
Por aqui. Vamos, por aqui.

80
00:04:39,170 --> 00:04:40,940
O que você está fazendo?

81
00:04:41,860 --> 00:04:43,440
Vá em frente, Otani.

82
00:04:43,440 --> 00:04:44,350
O que?

83
00:04:46,500 --> 00:04:47,370
Kanzaki...

84
00:04:48,220 --> 00:04:49,480
Atsushi-kun.

85
00:04:49,960 --> 00:04:51,810
Uh... C-Como você está?

86
00:04:52,510 --> 00:04:53,450
Bom.

87
00:04:54,930 --> 00:04:58,410
Esta é a garota com quem você foi ao show de Natal?

88
00:04:58,750 --> 00:05:00,250
Meu nome é Koizumi Risa.

89
00:05:00,250 --> 00:05:02,060
Desculpe causar todo esse problema alguns dias atrás.

90
00:05:02,180 --> 00:05:06,070
Desculpe! Eu não percebi que Atsushi-kun já estava saindo com alguém.

91
00:05:06,290 --> 00:05:07,120
Huh?!

92
00:05:07,120 --> 00:05:09,060
Não, não, não! Não, não, não!

93
00:05:09,060 --> 00:05:11,840
Não há absolutamente nada acontecendo entre mim e Otani!

94
00:05:12,950 --> 00:05:16,010
Não há amor entre nós.

95
00:05:16,010 --> 00:05:18,360
Então, se há algo que você queira contar ao Otani,

96
00:05:18,360 --> 00:05:20,430
não hesite por minha causa e diga o que quiser.

97
00:05:20,430 --> 00:05:22,130
OK?! OK?! OK?! OK?!

98
00:05:23,410 --> 00:05:25,230
Farei tudo o que puder para apoiá-lo!

99
00:05:25,230 --> 00:05:27,940
Não sei exatamente o que aconteceu entre vocês dois, mas vou apoiar...

100
00:05:28,900 --> 00:05:31,060
O que diabos você disse agora?!

101
00:05:31,060 --> 00:05:32,160
Qual é o seu problema?!

102
00:05:32,160 --> 00:05:33,530
Isso é importante para você, não é?!

103
00:05:33,570 --> 00:05:35,700
Apenas ouça ela, ok.

104
00:05:35,700 --> 00:05:37,020
Não é da sua conta!

105
00:05:37,020 --> 00:05:38,270
Hum...

106
00:05:39,270 --> 00:05:40,000
Hum...

107
00:05:40,520 --> 00:05:42,650
Não o escolhi por causa da altura!

108
00:05:42,650 --> 00:05:43,740
Huh?

109
00:05:42,650 --> 00:05:43,700
Huh?

110
00:05:44,310 --> 00:05:48,100
É que a pessoa de quem eu gostava era alta.

111
00:05:48,910 --> 00:05:51,850
Eu não desgosto de Atsushi-kun porque ele é baixo.

112
00:05:52,450 --> 00:05:52,840
Huh?

113
00:05:52,450 --> 00:05:52,840
Huh?

114
00:05:52,980 --> 00:05:57,740
Mais tarde, quando pensei sobre isso, percebi que parecia que eu tinha feito algo horrível.

115
00:05:57,900 --> 00:06:00,170
Mas mesmo assim, me senti muito estranho em explicar isso para você.

116
00:06:00,880 --> 00:06:02,410
Hum... me desculpe.

117
00:06:02,580 --> 00:06:05,980
Estou um pouco confuso agora, mas...

118
00:06:05,980 --> 00:06:07,930
...era isso que você queria dizer?

119
00:06:08,070 --> 00:06:08,860
Sim.

120
00:06:08,860 --> 00:06:10,730
Foi bom tirar isso do meu peito.

121
00:06:10,730 --> 00:06:11,980
Me sinto muito melhor agora!

122
00:06:14,940 --> 00:06:16,010
Tchau então.

123
00:06:24,620 --> 00:06:26,830
Então... Desculpe, Otani!

124
00:06:26,850 --> 00:06:29,380
Eu sinto muito! Realmente sinto muito! Sinto muito!

125
00:06:29,380 --> 00:06:29,770
Huh?

126
00:06:29,950 --> 00:06:30,840
Eu sei.

127
00:06:30,840 --> 00:06:34,120
Você pode me bater, me chutar, fazer o que quiser comigo...

128
00:06:34,140 --> 00:06:34,910
Koizumi...

129
00:06:34,910 --> 00:06:36,170
Sinto muito!

130
00:06:36,510 --> 00:06:38,620
Eu não tinha ideia de que era isso que ela queria dizer.

131
00:06:38,620 --> 00:06:41,050
Achei que ela queria voltar com você.

132
00:06:42,040 --> 00:06:44,290
Realmente não era da minha conta.

133
00:06:44,550 --> 00:06:45,420
Obrigado.

134
00:06:46,170 --> 00:06:47,940
Graças a você, ouvi o que ela tinha a dizer.

135
00:06:48,480 --> 00:06:50,200
O quê?

136
00:06:50,200 --> 00:06:52,110
Você deveria estar mais chateado! O que eu fiz foi...

137
00:06:51,890 --> 00:06:52,820
Já chega, ok!

138
00:06:53,950 --> 00:06:54,820
Isso é o suficiente.

139
00:06:56,180 --> 00:06:58,410
Para dizer a verdade, eu estava segurando um pouco de esperança,

140
00:06:59,140 --> 00:07:01,330
mas desisti completamente agora.

141
00:07:05,240 --> 00:07:07,220
Só estou dizendo isso, no entanto.

142
00:07:08,420 --> 00:07:10,830
O que você quer dizer?

143
00:07:12,280 --> 00:07:13,920
Ah, aí! Aí estão eles.

144
00:07:14,780 --> 00:07:17,370
Ei, quer ir almoçar?

145
00:07:17,510 --> 00:07:18,870
Vamos!

146
00:07:17,490 --> 00:07:18,870
Vamos!

147
00:07:22,780 --> 00:07:26,950
No final, o desafio de encontrar um amante não levou a lugar nenhum.

148
00:07:26,950 --> 00:07:30,560
Quando finalmente percebi isso, já era Dia dos Namorados.

149
00:07:31,350 --> 00:07:32,660
Chiharu-chan...

150
00:07:32,660 --> 00:07:34,470
...bolo de chocolate ou biscoitos de chocolate?

151
00:07:34,470 --> 00:07:36,190
Qual é melhor?

152
00:07:36,690 --> 00:07:39,250
Os cookies são muito mais fáceis de fazer.

153
00:07:39,250 --> 00:07:40,300
Isso é verdade.

154
00:07:40,300 --> 00:07:42,710
Diga, por que não fazemos esses biscoitos?

155
00:07:42,710 --> 00:07:44,470
OK. Eles parecem deliciosos!

156
00:07:45,000 --> 00:07:47,190
Vocês parecem muito felizes.

157
00:07:47,470 --> 00:07:50,140
Eu pedi para você se juntar a nós, não foi?

158
00:07:50,140 --> 00:07:53,200
Não tenho ninguém para dar biscoitos, mesmo que eu os faça.

159
00:07:53,200 --> 00:07:54,740
Você tem Otani, não é?

160
00:07:54,740 --> 00:07:55,430
Huh?

161
00:07:55,430 --> 00:07:57,660
Por que eu deveria dar biscoitos para Otani?!

162
00:07:57,660 --> 00:08:00,430
Ele acabou com seus sentimentos feridos novamente por causa do seu erro,

163
00:08:00,430 --> 00:08:02,680
então você deve a ele um grande pedido de desculpas, não é?

164
00:08:03,270 --> 00:08:04,460
Is- Isso é...

165
00:08:04,460 --> 00:08:06,250
Certo? É uma boa ideia, hein?

166
00:08:08,110 --> 00:08:09,550
Manhã!

167
00:08:12,750 --> 00:08:15,080
E aí? Você parece muito feliz hoje.

168
00:08:15,100 --> 00:08:16,400
Empreste-me seu ouvido.

169
00:08:16,400 --> 00:08:17,450
Minha orelha?

170
00:08:17,450 --> 00:08:18,120
Ouvir.

171
00:08:19,800 --> 00:08:20,530
O que é isso?

172
00:08:20,530 --> 00:08:22,230
Nova música de Umibouzu?

173
00:08:22,230 --> 00:08:23,850
Não exatamente.

174
00:08:24,870 --> 00:08:24,980
U M I B O U Z U

175
00:08:24,980 --> 00:08:25,100
U M I B O U Z U

176
00:08:25,100 --> 00:08:25,230
U M I B O U Z U

177
00:08:25,230 --> 00:08:27,190
U M I B O U Z U

178
00:08:23,850 --> 00:08:25,570
É o álbum deles de quando eles eram uma gravadora independente.

179
00:08:25,570 --> 00:08:27,570
Encontrei-o numa loja de instrumentos de segunda mão.

180
00:08:27,570 --> 00:08:28,370
Você está falando sério?!!

181
00:08:29,040 --> 00:08:31,790
Esta é uma versão descontinuada, por isso é difícil encontrá-la agora.

182
00:08:31,790 --> 00:08:33,530
Você está falando sério?! Uau!

183
00:08:33,530 --> 00:08:34,890
Eles se dão bem, não é?

184
00:08:34,890 --> 00:08:37,730
Os dois estão tão entusiasmados que poderiam ficar totalmente juntos agora.

185
00:08:37,730 --> 00:08:39,270
Umibouzu é responsável por isso?

186
00:08:48,950 --> 00:08:52,430
Eu mesmo fiz esse chocolate. Por favor, aceite.

187
00:08:54,190 --> 00:08:58,550
Ei, você quer bolo de chocolate ou biscoitos para o Dia dos Namorados?

188
00:08:58,550 --> 00:09:00,130
O que? Você vai fazer algo sozinho?

189
00:09:00,130 --> 00:09:02,200
Sim. Risa também vai nos ajudar.

190
00:09:02,200 --> 00:09:03,590
Huh? Você está falando sobre isso de novo?

191
00:09:03,590 --> 00:09:04,630
Huh? Que nojento.

192
00:09:04,630 --> 00:09:07,140
Quem seria vítima de tal coisa?

193
00:09:07,220 --> 00:09:08,480
O que você quer dizer com "ser vítima de"?!

194
00:09:08,480 --> 00:09:12,550
Se algum cara comer chocolate feito por essa amazona, vai passar mal.

195
00:09:12,550 --> 00:09:13,530
E ele provavelmente crescerá enormemente.

196
00:09:16,290 --> 00:09:16,920
Koizumi?

197
00:09:17,210 --> 00:09:17,960
Você tem razão.

198
00:09:17,960 --> 00:09:21,990
Ninguém ficaria feliz em receber chocolate feito por uma garota enorme como eu.

199
00:09:22,270 --> 00:09:25,070
Não é como se eu tivesse namorado antes.

200
00:09:26,060 --> 00:09:28,080
Também não tenho fãs que me achem fofo.

201
00:09:28,730 --> 00:09:29,340
Huh?

202
00:09:29,830 --> 00:09:32,580
Eu... eu....

203
00:09:32,580 --> 00:09:33,010
H- Ei!

204
00:09:33,860 --> 00:09:37,600
Provavelmente nunca darei chocolate até o dia de minha morte!

205
00:09:38,760 --> 00:09:40,260
Calma, Koizumi!

206
00:09:40,340 --> 00:09:41,290
O que há com você?!

207
00:09:41,570 --> 00:09:42,950
Por que você está sempre agindo de forma tão estranha?

208
00:09:43,340 --> 00:09:44,220
Não é nada.

209
00:09:46,720 --> 00:09:47,550
Entendo.

210
00:09:47,980 --> 00:09:49,480
Você pode me dar seu chocolate.

211
00:09:49,900 --> 00:09:53,690
Não quero que você aceite isso sem entusiasmo, por pena.

212
00:09:53,850 --> 00:09:54,720
Não é assim.

213
00:09:56,060 --> 00:09:57,430
Eu gosto de doces.

214
00:09:58,080 --> 00:10:00,720
Tudo bem se você preferir não me dar isso.

215
00:10:00,820 --> 00:10:03,410
Ah... eu gosto de bolo de chocolate, ok?

216
00:10:04,770 --> 00:10:07,180
Eu- eu- eu nunca disse que faria alguma coisa por você!

217
00:10:07,380 --> 00:10:09,020
Só estou dizendo...

218
00:10:18,000 --> 00:10:19,680
Otani, você é muito lento!

219
00:10:19,680 --> 00:10:20,300
Sim!

220
00:10:23,320 --> 00:10:24,400
Hum...

221
00:10:25,110 --> 00:10:25,830
Sim?

222
00:10:26,790 --> 00:10:29,930
Sempre vemos você e Otani-kun juntos.

223
00:10:29,930 --> 00:10:31,240
Vocês estão saindo?

224
00:10:31,240 --> 00:10:33,130
Huh? Não, não. Não é nada disso!

225
00:10:33,820 --> 00:10:35,330
Eu pensei assim.

226
00:10:35,330 --> 00:10:37,040
Isso seria impossível, hein?

227
00:10:38,680 --> 00:10:41,670
Afinal, Otani-kun não namoraria uma garota enorme como essa.

228
00:10:41,670 --> 00:10:43,150
Você tem razão.

229
00:10:44,810 --> 00:10:47,790
Essas meninas vão dar chocolate para Otani também, não é?

230
00:10:48,100 --> 00:10:49,510
Provavelmente.

231
00:10:50,300 --> 00:10:53,340
Se ele vai receber tanto chocolate, provavelmente não precisará do meu.

232
00:10:54,030 --> 00:10:55,120
Risa...

233
00:10:55,310 --> 00:10:56,560
Risa!

234
00:10:59,620 --> 00:11:01,650
Risa! É tão bom ver você de novo!

235
00:11:01,650 --> 00:11:04,350
Ughh... Haruka, não consigo respirar...

236
00:11:04,810 --> 00:11:06,140
Quem é esse?

237
00:11:09,510 --> 00:11:10,990
Ufa. Isso foi perto.

238
00:11:11,860 --> 00:11:13,540
Você...

239
00:11:25,510 --> 00:11:27,620
Por que aquele cara veio à nossa escola ontem?

240
00:11:27,960 --> 00:11:29,600
Ele veio preencher a papelada de transferência de estudante.

241
00:11:29,820 --> 00:11:32,030
Huh? Ele está se transferindo para cá?

242
00:11:32,250 --> 00:11:34,030
Sim. Ele está olhando em abril.

243
00:11:34,030 --> 00:11:35,620
Ah, isso é ótimo!

244
00:11:35,900 --> 00:11:38,260
Ele é o seu tipo, certo, Koizumi?

245
00:11:39,710 --> 00:11:41,710
Ah, de jeito nenhum! Sem chance!

246
00:11:41,710 --> 00:11:44,550
Ele costumava ser um bebê chorão desesperado.

247
00:11:46,060 --> 00:11:49,810
Haruka

248
00:11:49,810 --> 00:11:52,190
Haruka

249
00:11:52,190 --> 00:11:56,110
Haruka

250
00:11:56,110 --> 00:11:56,230
Haruka

251
00:11:56,230 --> 00:11:56,360
Haruka

252
00:11:45,690 --> 00:11:50,320
A avó dele é britânica, então ele parecia uma garota estrangeira.

253
00:11:50,610 --> 00:11:52,410
Todos os seus amigos eram meninas,

254
00:11:52,410 --> 00:11:54,520
e ele também tinha uma personalidade feminina.

255
00:11:54,620 --> 00:11:56,300
Que cara sem esperança.

256
00:11:56,300 --> 00:11:57,130
É verdade!

257
00:11:57,290 --> 00:11:59,740
Ele pode ser bonito agora, mas...

258
00:12:01,160 --> 00:12:03,110
Hein? Caramba!

259
00:12:03,110 --> 00:12:06,160
Eu deveria ter dito que ele era meu ex-namorado!

260
00:12:06,160 --> 00:12:09,430
Quão estúpido eu sou?! Sou muito honesto!

261
00:12:09,730 --> 00:12:10,900
O que é isso?

262
00:12:10,900 --> 00:12:13,130
Eu pensei que estava prestes a perder para você,

263
00:12:13,130 --> 00:12:16,840
mas acho que não é tão fácil para uma garota alta conseguir um namorado, né?

264
00:12:16,840 --> 00:12:18,220
Enfim...

265
00:12:18,220 --> 00:12:20,220
De qualquer forma, você não tem planos para hoje, certo?

266
00:12:20,450 --> 00:12:23,130
Vamos até a loja de CDs procurar mais alguns CDs do Umibouzu.

267
00:12:24,210 --> 00:12:25,300
Claro.

268
00:12:25,300 --> 00:12:26,280
Risa!

269
00:12:27,250 --> 00:12:30,510
Risa, esse bolo de chocolate parece muito fácil de fazer.

270
00:12:30,510 --> 00:12:31,350
Vamos fazer este.

271
00:12:31,690 --> 00:12:33,570
Ah, parece delicioso!

272
00:12:33,570 --> 00:12:34,890
Bolo de chocolate?

273
00:12:34,890 --> 00:12:36,810
É melhor eu ter meus comprimidos para o estômago prontos.

274
00:12:36,810 --> 00:12:38,680
D-dane-se você! Eu não estou conseguindo!

275
00:12:38,680 --> 00:12:39,970
Não para você, de qualquer maneira!

276
00:12:39,970 --> 00:12:41,210
Ok, ok.

277
00:12:52,510 --> 00:12:54,370
Risa!

278
00:12:55,210 --> 00:12:56,460
Ele está aqui de novo?

279
00:12:56,460 --> 00:12:58,460
Haruka? E aí?

280
00:12:58,810 --> 00:13:00,130
Eu vim buscar você.

281
00:13:00,130 --> 00:13:01,650
Se você estiver livre, vamos tomar chá juntos.

282
00:13:01,690 --> 00:13:05,640
Ah, desculpe. Já fiz planos com Otani hoje.

283
00:13:05,640 --> 00:13:06,770
Otani?

284
00:13:06,970 --> 00:13:08,840
Ah, está tudo bem. EU...

285
00:13:08,860 --> 00:13:09,380
O que...!

286
00:13:09,380 --> 00:13:12,120
O que diabos é essa criaturinha?!

287
00:13:12,460 --> 00:13:13,480
O que você está falando?!

288
00:13:13,920 --> 00:13:15,080
Agora que penso nisso, Risa,

289
00:13:15,080 --> 00:13:17,280
você também estava levando esse carinha para passear há alguns dias, certo?

290
00:13:17,320 --> 00:13:19,390
Não fale de mim como se eu fosse um animal de estimação!

291
00:13:19,390 --> 00:13:22,530
Você não está apto para ser visto com uma beleza como Risa.

292
00:13:22,530 --> 00:13:23,870
Ah meu...

293
00:13:23,910 --> 00:13:24,980
Como ela é linda?!

294
00:13:25,220 --> 00:13:26,850
Agora, agora...

295
00:13:26,850 --> 00:13:28,910
Puxa, estou tão envergonhada!

296
00:13:27,600 --> 00:13:28,890
Esse cara é um idiota.

297
00:13:28,900 --> 00:13:30,510
Deve haver algo errado com sua cabeça.

298
00:13:30,690 --> 00:13:32,960
Qual é o seu problema?! Você é tão rude!

299
00:13:32,960 --> 00:13:36,040
Quem você está chamando de rude?! Quer lutar, careca?

300
00:13:36,040 --> 00:13:38,170
Como estou careca? Você é um idiota?

301
00:13:39,750 --> 00:13:40,520
Eu não aguento isso!

302
00:13:40,520 --> 00:13:43,400
Esse cara continua me irritando!

303
00:13:43,400 --> 00:13:45,260
Agora, agora. Calma, Otani.

304
00:13:45,260 --> 00:13:46,410
Otani?

305
00:13:46,620 --> 00:13:48,900
É esse o cara com quem você acabou de me dizer que tinha planos?

306
00:13:49,130 --> 00:13:49,720
Sim.

307
00:13:49,720 --> 00:13:51,150
Isso não pode ser!

308
00:13:51,150 --> 00:13:53,320
Você é muito legal, Risa!

309
00:13:53,320 --> 00:13:55,520
Não é legal você ser visto com um anão como ele!

310
00:13:57,250 --> 00:13:59,860
Você é meu herói há muito tempo.

311
00:13:59,880 --> 00:14:02,350
Espero que você sempre seja tão legal quanto era naquela época.

312
00:14:03,040 --> 00:14:04,350
Seu herói?

313
00:14:04,480 --> 00:14:05,470
Eu vou te matar!

314
00:14:05,470 --> 00:14:08,350
Mesmo se eu te matar, Deus me perdoará por isso!

315
00:14:08,350 --> 00:14:09,590
Calma, Otani!

316
00:14:09,590 --> 00:14:11,590
Cale a boca, anão.

317
00:14:12,020 --> 00:14:13,590
Risa é minha heroína pessoal.

318
00:14:13,590 --> 00:14:14,830
Eu não vou deixar você ficar com ela!

319
00:14:14,830 --> 00:14:15,700
Huh?!

320
00:14:16,050 --> 00:14:17,340
Vamos, Risa!

321
00:14:17,340 --> 00:14:18,680
Huh? Espere...

322
00:14:18,680 --> 00:14:20,220
Haruka?!

323
00:14:21,580 --> 00:14:25,060
Não... Não diga algo tão irracional!

324
00:14:26,320 --> 00:14:30,320
Próximo

325
00:14:27,050 --> 00:14:30,320
Dia

326
00:14:31,120 --> 00:14:33,000
Uh... Sobre isso...

327
00:14:33,000 --> 00:14:35,700
Haruka não é realmente um cara mau.

328
00:14:35,700 --> 00:14:39,000
Esta é a primeira vez que encontro um cara tão mau.

329
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Ah, é mesmo?

330
00:14:40,400 --> 00:14:42,620
Não me envolva em uma situação tão irracional.

331
00:14:42,620 --> 00:14:44,040
Eu não fazia ideia!

332
00:14:44,040 --> 00:14:45,480
Haruka disse essas coisas do nada!

333
00:14:45,480 --> 00:14:47,400
Você é o herói. Faça algo a respeito.

334
00:14:47,830 --> 00:14:48,720
O herói...

335
00:14:48,880 --> 00:14:50,070
O herói, hein?

336
00:14:50,690 --> 00:14:53,580
Um homem que precisa da proteção de uma mulher é simplesmente patético.

337
00:14:53,580 --> 00:14:54,280
Cara...

338
00:14:54,720 --> 00:14:57,250
É ainda mais patético para um homem ser tão baixo.

339
00:14:57,510 --> 00:14:58,320
Haruka!

340
00:14:58,410 --> 00:14:59,660
Você...!

341
00:15:00,070 --> 00:15:01,480
Bom dia, Risa!

342
00:15:01,500 --> 00:15:03,180
Eu fiz uma lancheira para você.

343
00:15:03,180 --> 00:15:04,180
Você gosta de salsichas?

344
00:15:06,280 --> 00:15:08,270
Não invada as salas de aula de outras pessoas!

345
00:15:08,510 --> 00:15:09,810
Você ainda não é aluno aqui!

346
00:15:10,030 --> 00:15:11,060
Você não tem vergonha?!

347
00:15:11,170 --> 00:15:13,190
Você é um anão barulhento, não é?

348
00:15:13,250 --> 00:15:17,220
Um anão deveria agir como um anão. Agora fique quieto e fique fora de vista.

349
00:15:18,920 --> 00:15:19,470
Risa,

350
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
você poderia ir até lá por um minuto?

351
00:15:24,170 --> 00:15:27,320
Trio idiota

352
00:15:27,320 --> 00:15:27,400
Trio idiota

353
00:15:27,480 --> 00:15:27,570
Trio idiota

354
00:15:27,570 --> 00:15:27,650
Trio idiota

355
00:15:27,650 --> 00:15:27,730
Trio idiota

356
00:15:27,730 --> 00:15:28,940
Trio idiota

357
00:15:24,390 --> 00:15:26,660
Olha, capturamos um alienígena!

358
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
Argh!!! Eu vou te matar!!!

359
00:15:31,580 --> 00:15:34,560
Obrigado pela lancheira. É melhor você ir agora!

360
00:15:34,560 --> 00:15:36,260
Huh? Tão cedo?

361
00:15:36,390 --> 00:15:38,550
Ei. Otani, quem era aquele cara agora há pouco?

362
00:15:38,940 --> 00:15:40,500
Sua amiga de infância.

363
00:15:40,700 --> 00:15:42,560
Esses dois ficam muito bem juntos.

364
00:15:42,870 --> 00:15:44,890
Ambos são altos como modelos.

365
00:15:44,950 --> 00:15:47,570
Pensando bem, Koizumi-san é muito bonita, não é?

366
00:15:47,630 --> 00:15:49,410
Sempre pensei assim.

367
00:15:49,530 --> 00:15:51,500
Sim, você está certo. Ela é realmente linda!

368
00:15:51,540 --> 00:15:55,630
Mas ela parece metade de All Hanshin-Kyoujin quando está com Otani.

369
00:15:56,440 --> 00:15:58,510
Vocês vão dizer a mesma coisa que ele?!

370
00:15:58,530 --> 00:16:00,510
Que diabos?! É minha culpa que Koizumi seja tão alto?!

371
00:16:00,530 --> 00:16:01,400
É?!!

372
00:16:01,460 --> 00:16:03,160
Parece que sim.

373
00:16:05,250 --> 00:16:06,710
Tão cansado...

374
00:16:06,730 --> 00:16:07,860
Sua maldita amazona!!!

375
00:16:07,880 --> 00:16:08,280
O que?!!

376
00:16:09,160 --> 00:16:11,210
Todos os Hanshin-Kyojin retornam.

377
00:16:15,950 --> 00:16:18,330
Seu bolo está muito bonito, Risa-chan.

378
00:16:19,640 --> 00:16:20,790
De jeito nenhum...

379
00:16:20,790 --> 00:16:22,730
Eu realmente tenho que dar isso para Otani?

380
00:16:22,830 --> 00:16:23,180
Sim.

381
00:16:23,830 --> 00:16:25,690
Deixa para lá. EU...

382
00:16:26,280 --> 00:16:29,500
Otani já está super bravo comigo por causa da Haruka.

383
00:16:29,650 --> 00:16:32,380
Eu me pergunto se Haruka-kun gosta de você, Risa-chan...

384
00:16:32,810 --> 00:16:36,760
"Gosto"? Esse cara só me vê como seu herói.

385
00:16:37,010 --> 00:16:37,850
Seu herói?

386
00:16:39,330 --> 00:16:41,300
Um herói normalmente é um homem, certo?

387
00:16:41,310 --> 00:16:43,100
Eu não pareço muito feminina, não é...

388
00:16:43,100 --> 00:16:44,700
Mas ele disse que você era linda.

389
00:16:44,860 --> 00:16:46,120
Eu também acho.

390
00:16:46,130 --> 00:16:47,620
Se você levasse isso mais a sério, provavelmente seria muito popular.

391
00:16:47,630 --> 00:16:48,730
Dê um descanso.

392
00:16:48,750 --> 00:16:50,360
Como posso ser mais sério?

393
00:16:50,380 --> 00:16:54,030
Participe de atividades femininas de vez em quando, como uma menina, por exemplo.

394
00:16:54,350 --> 00:16:54,710
Aqui.

395
00:16:57,870 --> 00:16:59,050
E-espere...

396
00:16:59,110 --> 00:17:00,990
Algo está saindo do seu corpo.

397
00:17:09,420 --> 00:17:09,950
Eu não quero isso.

398
00:17:11,120 --> 00:17:11,880
O que você acabou de dizer?

399
00:17:12,830 --> 00:17:13,510
Eu não quero isso.

400
00:17:13,810 --> 00:17:16,610
Por que você diz que não quer isso agora? Você está me fazendo sentir estúpido!

401
00:17:16,840 --> 00:17:17,400
Eu não ligo.

402
00:17:17,580 --> 00:17:18,600
Você não se importa?

403
00:17:18,660 --> 00:17:22,590
O Dia dos Namorados não significa nada para mim, mas você disse que queria isso!

404
00:17:22,620 --> 00:17:23,870
Quem disse que eles queriam?!

405
00:17:24,490 --> 00:17:28,270
Eu só disse que se você não tivesse ninguém para dar seu chocolate, você poderia me dar!

406
00:17:28,450 --> 00:17:30,100
É por isso que estou dando isso a você.

407
00:17:30,610 --> 00:17:33,490
Você tem aquela Haruka chata agora, não é?

408
00:17:35,020 --> 00:17:36,690
Haruka não...

409
00:17:36,690 --> 00:17:39,450
Ah, Koizumi está dando chocolate para Otani!

410
00:17:39,540 --> 00:17:41,070
Sem chance! Você está falando sério?

411
00:17:42,800 --> 00:17:44,430
V-você entendeu tudo errado! Eu estava apenas...

412
00:17:44,430 --> 00:17:46,960
É um CD! É um CD que eu queria pegar emprestado, certo?

413
00:17:47,200 --> 00:17:48,070
S-Sim.

414
00:17:48,070 --> 00:17:50,080
Mentiroso. Posso sentir o cheiro de chocolate.

415
00:17:50,730 --> 00:17:52,010
Não é para mim.

416
00:17:52,030 --> 00:17:54,730
É para a amiga de infância dela, certo?

417
00:17:54,750 --> 00:17:56,300
O que? O que você está dizendo?

418
00:17:59,070 --> 00:18:00,170
Então é assim.

419
00:18:00,230 --> 00:18:04,100
Tudo bem então. Estou dando isso para Haruka.

420
00:18:20,900 --> 00:18:21,930
Dê para mim.

421
00:18:30,400 --> 00:18:31,130
Risa.

422
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
Haruka?

423
00:18:33,030 --> 00:18:34,130
Vim buscá-lo novamente hoje.

424
00:18:34,500 --> 00:18:35,900
Isso é uma desculpa, no entanto.

425
00:18:36,330 --> 00:18:38,990
Na verdade, eu esperava receber seus chocolates de Dia dos Namorados.

426
00:18:43,830 --> 00:18:44,840
Isto é para você.

427
00:18:47,420 --> 00:18:50,140
Realmente?!! Obrigado!

428
00:18:50,150 --> 00:18:52,320
Não é nada. Você não precisa me agradecer.

429
00:18:52,320 --> 00:18:54,140
Eu nunca vou comer isso!

430
00:18:54,190 --> 00:18:55,880
Vou valorizá-lo por toda a minha vida!

431
00:18:55,910 --> 00:18:58,010
Não guarde! É melhor comê-lo rápido, senão estragará!

432
00:18:58,030 --> 00:19:00,520
Mas guardei os chocolates que você me deu antes.

433
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
Não os guarde! Apenas jogue-os fora!

434
00:19:02,310 --> 00:19:03,170
Eu não quero isso.

435
00:19:05,320 --> 00:19:07,300
Quer sair um pouco comigo?

436
00:19:14,060 --> 00:19:15,580
Tudo bem!

437
00:19:15,580 --> 00:19:17,010
Hehe, eu perdi.

438
00:19:21,550 --> 00:19:23,390
Ah, me sinto muito melhor agora!

439
00:19:23,760 --> 00:19:25,730
Você ainda é muito bom quando se trata de jogos.

440
00:19:25,830 --> 00:19:28,090
Você é legal, não importa o que faça.

441
00:19:28,400 --> 00:19:31,590
Ouvir isso não me deixa nada feliz.

442
00:19:31,620 --> 00:19:34,690
Por que? Isso é o que mais gosto em você, Risa.

443
00:19:36,150 --> 00:19:38,310
Você é o único que diria uma coisa dessas.

444
00:19:38,330 --> 00:19:42,280
Todo mundo sempre me chama de All Hanshin-Kyojin na escola.

445
00:19:42,330 --> 00:19:44,380
Isso porque você sempre tem aquele anão por perto.

446
00:19:44,380 --> 00:19:46,330
Qual é a sua relação com esse cara, afinal?

447
00:19:47,010 --> 00:19:50,020
Nosso relacionamento? Não é como se tivéssemos um relacionamento, como tal...

448
00:19:50,170 --> 00:19:52,890
Estamos na mesma classe e voltamos para casa do mesmo jeito.

449
00:19:52,980 --> 00:19:54,330
Você é legal, Risa!

450
00:19:54,740 --> 00:19:57,550
Você está perdendo seu tempo andando com ele. Ele é totalmente chato.

451
00:19:57,830 --> 00:20:00,460
Você diz isso, mas na verdade ele tem muitas qualidades boas.

452
00:20:00,750 --> 00:20:04,450
Ele treina muito basquete, mesmo sendo baixo.

453
00:20:06,680 --> 00:20:09,760
E sempre que estou com problemas, ele sempre vem em meu socorro.

454
00:20:11,380 --> 00:20:13,070
E no Natal...

455
00:20:20,720 --> 00:20:21,450
Risa...

456
00:20:23,110 --> 00:20:26,040
R-De qualquer forma, ele não é um cara mau.

457
00:20:27,010 --> 00:20:27,750
Risa...

458
00:20:28,730 --> 00:20:31,120
...você gosta daquele cara, não é?

459
00:20:31,490 --> 00:20:31,850
Huh?

460
00:20:32,180 --> 00:20:33,580
Do que você está falando?

461
00:20:33,580 --> 00:20:35,240
Isso é ridículo!

462
00:20:35,240 --> 00:20:36,110
Tudo bem.

463
00:20:37,160 --> 00:20:41,070
Não importa o que aconteça, não vou perder para aquele anão.

464
00:20:42,810 --> 00:20:43,210
Huh?

465
00:20:43,510 --> 00:20:46,790
Sempre sonhei que um dia você seria minha namorada,

466
00:20:46,790 --> 00:20:49,380
e passávamos nossos dias de colégio juntos, envolvidos em romance.

467
00:20:50,330 --> 00:20:54,780
Um dia desses vou declarar meu amor por você, e pedir que você seja minha namorada.

468
00:20:55,020 --> 00:20:56,190
Por favor, pense em como você vai me responder.

469
00:21:25,960 --> 00:21:26,900
Desculpe.

470
00:21:30,410 --> 00:21:32,430
Deixa para lá. De qualquer forma, era apenas chocolate obrigatório.

471
00:21:32,960 --> 00:21:35,140
Certo. Chocolate obrigatório.

472
00:21:44,840 --> 00:21:46,340
OBRIGAÇÃO

473
00:23:27,250 --> 00:23:29,040
Otani está beijando?

474
00:23:29,040 --> 00:23:31,390
A era dos baixinhos está chegando!

475
00:23:31,390 --> 00:23:32,450
O que é isso?

476
00:23:32,590 --> 00:23:34,900
Complexo Adorável ~ Love Com.

477
00:23:35,010 --> 00:23:37,640
Próximo: Beijo! Eu me apaixonei por você!

478
00:23:37,640 --> 00:23:39,010
Não deixe de assistir!

479
00:23:37,200 --> 00:23:39,940
Beijo! Eu me apaixonei por você!